Aegisub 字幕製作

• 視覺化音訊時間軸：提供頻譜圖與波形圖，讓使用者能精確地對齊對話與音效。
• 即時視訊預覽：可直接在影片上預覽字幕效果，支援拖拉定位與旋轉。
• 強大的排版系統：完整支援 ASS 格式的所有標籤，包含字體、顏色、邊框、陰影與動畫特效。
• 自動化 (Automation)：內建 Lua 腳本引擎，可編寫複雜的卡拉OK特效與批次處理工具。
• 翻譯助手：提供輔助介面，方便逐句翻譯與校對。

主要功能、特點

Aegisub 是一款功能極為強大的免費開源字幕編輯軟體，長期以來都是字幕組與專業愛好者的首選工具。它專為製作高品質的 ASS 格式字幕而設計，提供了精細的音訊時間軸對齊工具與所見即所得的視訊預覽功能。其最大的亮點在於強大的自動化引擎，允許使用者透過編寫 Lua 腳本來創造出絢麗的卡拉OK動態歌詞與複雜的排版特效，是目前市面上功能最完整的字幕製作解決方案之一。

系統需求

Windows：Windows 10 或更高版本 (64-bit)。
macOS：macOS 11.0 或更高版本 (支援 Apple Silicon)。
Linux：各大發行版 (Ubuntu, Fedora, Arch 等)。

版本

1.0.6 (發布於 2025 年 10 月 21 日)

開發者

Rodrigo Braz Monteiro

官網

https://aegisub.org/